あつ森英会話・第４回［Assess fossils］

　博物館の館長ことフータ［Blathers］は、島民から寄贈された魚、虫、化石、そして絵画を収集し、展示してくれています。

　今日は、島から掘り出した化石をフータのところへ持っていったところから。

Today's Dialogue

#AnimalCrossing #ACNH #NintendoSwitch pic.twitter.com/0VJRCylZFW

— ニシシ (@kytnrkb) 2020年5月13日

Blathers：Might there be something with which I can assist you?

Taka：Assess fossils.

Blathers：Hoo!　What would you like me to assess?　I'm all aflutter!

・・・

Blathers：Let me see here.　Hmmm...indeed...　Hoo hoo!　This is most assuredly a plesio skull!　A plesio skull... quite remarkable indeed. If only I could take it off your hands. Alas, we already have one, so I must return it to your care. 

《日本語訳》

フータ：何かお手伝いできることはありますか？

私：化石の鑑定をお願いします。

フータ：ほう！　どれを鑑定してほしいんですか？　わくわく！

・・・（化石を渡す）

フータ：ここで見ましょう。ふむむ…なるほど...ほうほう！　これはプレシオサウルスの頭蓋骨に間違いありませんよ！　プレシオサウルスの頭蓋骨...本当に素晴らしいですよね。私が欲しいくらいなのですが。悲しいかな、当館には既に収蔵されていますので、こちらはあなたの手元に戻させていただきます。 

Today's Points

　［Might there be something with which I can assist you?］は、博物館の館長らしい、格調高いお手伝いの申し出の表現、なのかな？　いつか使ってみたい。

　フータは、初めて鑑定した化石なら、その場で受け取ってくれる上に、詳しい解説までしてくれるのですが、今回は、残念ながら、既に寄贈済みでした笑

　［Alas］は、悲しみを表わす間投詞、ああ、残念、悲しいかな。

　［If only I could...］は、仮定法ですね。博物館にあるならば、必要以上に貰い受けない、決して自分の物にしようなどとはしないからこその仮定法。公益的フクロウですね。

　プレシオサウルスの化石を全て揃えると、フータからさらに熱い解説を聴けるので、完成目指してこれからもコツコツ島を掘り起こします！

　ではまた！