あつ森英会話・第３回［A chance encounter at the aquarium］

　今日の島は雨模様。

　そんな日は、静かな博物館に行きたくなります。

　島の博物館に入り、水族館のコーナーへ行くと、そこにはジュペッティの姿が・・・

今日のフレーズ

#AnimalCrossing #ACNH #NintendoSwitch pic.twitter.com/VqZySJzI1D

— ニシシ (@kytnrkb) 2020年5月12日

 《Dialogue》

Pietro：A chance encounter at the aquarium...　It feels like something dramatic is about to happen!

Taka：Let's chat!

Pietro：Man, can you imagine being a fish in a tank?　Just exposed for everyone to watch all the time?　No, thank you!　Now, if you'll excuse me, I've got to get back to live-streaming my 24/7 vlog.

《日本語訳》

ジュペッティ：水族館での偶然の出会い…　何かドラマチックなことが起きそうじゃないか！

私：話そうよ！

ジュペッティ：なあ、水槽の中にいる魚の気持ちを想像できるかい？　みんながずーっと見れるように公開されてるんだよ？　ごめんだね！　それじゃ、失礼して、僕は僕自身の日常をライブストリーミングすることに戻るとするよ（※解説参照）。

ちょっと復習

　ジュペッティは、かなり変わったキャラクターで、家の内装も独特（そのうち紹介できたらいいな）なんですが、話すこともどこか不安にさせるようなことが多いのです。

　今回も、水族館で彼らしいことを考えていますね。

［Just exposed for everyone to watch all the time］は、［for A to do something］で、「Aが何かをするために」を使った表現。みんなが観察するために公開されている、というわけです。

　後半下線部は、内容自体、彼が捻ったことを言っているので難しいのですが、ニュアンスとしては、

• 魚は、水槽に入れられて、誰かに四六時中、見られ続けている。むしろ、見られ続けるために存在［being］している。
• 僕は、自分の生活を、自分だけで見続ける。自分の２４時間３６５日は、自分だけのものだ。

という、かなり深いことを言っているのだと思います。が、いざ訳そうとすると難しいですね笑

　この監視社会という点については、近年問題となっており、例えば、ライブストリーミングは、配信者が、自らの個人情報（プライバシー）を、自らさらけ出す、という構図になっていて、今までの「権力が個人の支配領域内に侵入する」というプライバシーの議論が応用しづらくなっているのです。

　この辺りは、エマ・ワトソンが主役を務めたことでも話題の「ザ・サークル」という映画が面白いので、良ければ見てみてください。

 
　ではまた！