あつ森英会話・第12回［Turnips, turnips! Watch 'em rise!］
Introduction
皆さん、こんにちは。
日曜日の朝、カブのお時間です。
島に来たウリ［Daisy Mae］からカブ［Turnips］を買いましょう。
カブは、１週間経過すると腐って無価値となり、その一週間の中で売値が上下するという専ら投機的商品です。
さて、今回はどうなることやら…ざわ…ざわ…
Today's Dialogue
#AnimalCrossing #ACNH #NintendoSwitch pic.twitter.com/3xfybtlqqq
— ニシシ (@kytnrkb) 2020年5月24日
Daisy Mae：G'mornig! You here to start your Sunday off with some fresh turinips? I've got turinips a-plenty, fresh from Sow Joan's Market. Wanna buy 'em for 90 Bells each?
Taka：I'll buy some.
Daisy Mae：Great! How many should I put you down for? They're 90 Bells each, but we sell in bundles of 10.
Taka：Buy the Max.
Daisy Mae：Alright, so 770 turnips comes to... 69,300 Bells. Does that sound OK to you?
Taka：Yeah. I'll buy 'em!
《日本語訳》
ウリ：おはよお！ 日曜日は新鮮なカブと始まるって？ オラはたっくさん新鮮なカブを［Sow Joan's Market］(どこ？笑)から仕入れてきただに。ひとかぶ９０ベルでどう？
私：買うよ
ウリ：やったあ！ いくつお渡ししたらええかな？ ひとかぶ９０ベルだけど、１０カブごとしか売ってないよ。
私：これでもらえるだけもらおう
ウリ：わかっただに！ ７７０カブだから…合わせて６万９３００ベルだに！ ええかな？
私：もちろん、買った！
Today's Points
［come to...］は、合計でいくらになる、という意味の表現。
それにしても、［Sow Joan's Market］って、どこなんでしょうか？
田舎から出てきたような風貌のウリ君ですが、闇市を渡り歩きでもしたのか…？？
このカブ［Turnips］ですが、オランダのチューリップ［Tulips］バブルに由来するものでしょう。
日本語の株は、会社の一部所有により、企業価値を増やした余剰を受け取るものですから、本来の価値から離れて価格が上がってはじけるという意味では、チューリップの方が近い気がします。
さて、このカブですが、３００ベル以上になったら売ろうと思います。
ローン返済の足しにになるよう、ウリ君と共に価格上昇を願いましょう。
ではまた！
