あつ森英会話・第７回［Pokoe's Birthday］

Introduction

　今日は島のみんながしきりに気にかけていたジャスミン［Pokoe］の誕生日！

　実は島民の誕生日を祝うのが初めてだったので、前からわくわくしていました。

　いったいどんなパーティーなんだろう、気になる…

Today's Dialogue

ジャスミン生誕祭 #AnimalCrossing #ACNH #NintendoSwitch pic.twitter.com/hbjkrdw7na

— ニシシ (@kytnrkb) 2020年5月18日

 Pokoe：I don't know that I really feel any more grown-up than I was yesterday.　What do you think?　Maybe one of these birthdays I'll finally feel like an adult.

Pietro：Good cake, good friends, and thoughtful yet expensive gifts...　You can't beat it!　I mean, a strobe light or two would be nice, but this is still pretty cool.

《日本語訳》

ジャスミン：昨日よりも成長した感じが全然しないの。あなたはどう思う？　たぶん、いつかの誕生日に、大人になったって感じることになるのだと思うわ。

ジュペッティ：おいしいケーキ、よい友だち、そして決して高くはないが想いの込められた贈り物…これに勝るものはないね！　まあ、ストロボライトが一つか二つだとよかったんだけど、これもまたいいさ。

Today's Points

　ぴょこぴょこ跳ねながら歌っててかわいすぎる...

　今回の表現は、捻ったものが多いのかな。少し難しい気がします。

　［You can't beat it!］は、それを倒すことなどできない、つまり、それに勝るものはないという表現。

　ジュペッティは、もう少し暗くして、ムーディな誕生日パーティーがしたかったみたいですね笑

　ではまた！